Le gallo dans le métro de Rennes

Ecoutez :

RIGUEDAOD

Vâs-tu ao riguedaod adsair ?

Yan, j’y vâs !

Mes solérs bé vite berzillent !

Je les frote dusse d’o eune guenille.

Mes solers sont lorieûz

D’aler ao riguedaod tous deûz.

Mes solers sont pestingants,

Ma goule nen richole doujettement.

O les zune en mine de fieraod

Raport q’o les mene ao riguedaod.

 

Yan, j’e adsair un biao grand rend’ous

O des dansous e des sonous.

Les pâs du monde y bourboutent

Diq’ao bout d’la net q’aboute.

Su le pllancher ao laizi de la coterie

C’ét bel e ben de diries e de riries.

Le monde se mouvent come des beluettes,

Le monde s’atinent su yeûs qhettes !

Vâs-tu ao riguedaod adsair ?

Yan, j’y vâs !

Le riguedaod ét le respire du monde

Crochetës côte-côte ou ben en ronde !

Marie Chiff'mine - Institut du Galo

BAL FEST NOZ

Vas-tu au fest-noz, ce soir ?

Oui, j’y vais !

Mes chaussures brillent très vite,

Je les frotte bien avec un chiffon.

Mes chaussures sont fières

D’aller au fest-noz toutes les deux.

Mes chaussures sont élégantes,

Ma bouche en rit doucement ;

Elle les fixe fièrement

Car elle les emmène au fest-noz.

 

Oui, j’ai un grand rendez-vous

Avec des danseurs et des musiciens.

Les pas des gens y bouillonnent

Jusqu’au bout de la nuit.

Sur le parquet pour le plaisir de la compagnie,

Il y a beaucoup de paroles et de rires.

Les gens bougent comme des étincelles,

Les gens s’enflamment sur leurs jambes !

Vas-tu au fest-noz ce soir ?

Oui, j’y vais

Le fest-noz est le souffle des gens

En chaîne côte à côte ou bien en ronde.

Marie Chiff'mine - Institut de la langue gallèse