Le gallo dans le métro de Rennes

Ecoutez :

VÉPRÉE

Qheule véprée !

Eune véprée ao bain de mé

Eune véprée en mé su eune bisqhine

Eune véprée a rasserrer des moucls

Eune véprée a la péche és maqeriaos

Eune véprée o des apigots su la banche de Cancale

Yan dame, ça va yétr eune vrai bone véprée !

 

Més dame, ma veloce taet cotie.

Ca me fit bouqer !

N’i-avaet pus de car pour la côte.

Ca m’fit bouqer core !

N’i-avaet pus de train avant le sair.

Ca m’fit bouqer core pus fôt !

 

Je restis en vile don toute la véprée.

Je me sietis su un banc du parc de Môrpas

Pour vaer eune rôze s’ouvri,

Pour sieudr les aler qe de veni des avettes,

Pour vaer la garcâille drujer su l’pâtis vert.

Pés o les plleumes d’ouéziaos chettes, j’ecrivis des rimiaos toute la véprée.

Marie Chiff'mine - Institut du Galo

APRÈS-MIDI

Quel après-midi !

Un après-midi à se baigner en mer

Un après-midi sur un bateau de pêche

Un après-midi à la pêche aux moules

Un après-midi à la pêche aux maquereaux

Un après-midi à gouter de bons mets sur le quai de Cancale

C’est sûr, ça va être un très bel après-midi.

 

Mais mon vélo était cassé !

Cela me fâcha !

Il n’y avait plus de car pour la côte.

Cela me fâcha encore !

Il n’y avait plus de train avant le soir

Cela me fâcha encore plus !

 

Je restai donc en ville tout l’après-midi.

Je m’assis sur un banc du parc de Maurepas

Pour voir une rose s’ouvrir

Pour suivre les allées et venues des abeilles

Pour voir les enfants s’amuser sur la pelouse

Puis avec des plumes d’oiseaux tombées à terre, j’ai écrit des poèmes tout l’après-midi !

Marie Chiff'mine - Institut de la langue gallèse